Ketakutan tiada dalam kamus Dojo ini, bukan ?
Tiada, Sensei!
Kesakitan tiada dalam kamus dojo ini, bukan?
Tiada, Sensei!
Kekalahan tiada dalam kamus dojo ini, bukan?
Tiada, Sensei!
Ketakutan tiada dalam kamus Dojo ini, bukan ?
Tiada, Sensei!
Kesakitan tiada dalam kamus dojo ini, bukan?
Tiada, Sensei!
Kekalahan tiada di dalam kamus dojo ini, bukan?
Tiada, Sensei!
Bersedia !
Kami tidak dilatih untuk berbelas kasihan di sini
Belas kasihan hanya untuk mereka yang lemah
Sini, di atas jalan ini, dalam pertandingan,
Orang yang menentang kau, dia adalah musuh.
Musuh tidak layak untuk dikasihani
Ada apa masalah, Encik Lawrence?
(INAUDIBLE)
Class, kita ada pelawat.
Aku dengar kau lanyak budak aku malam hari tu.
Ini salah faham
Sekarang kau taruk budak kau atas gelanggang!
Sama ada aku atau kau yang akan ada masalah besar
Terlalu banyak kesempatan , dojo kau.
Bagitau tempat.
Pertandingan.
Come on, Johnny, Hentam sama dia !
Mata! Chop! Dua untuk LaRusso!
Masa tamat, masa tamat.
Mengadap sensei kau. Pusing. Berlutut.
Hey, Johnny, Kau ni karipap!
Kasi potong itu kaki.
Kau ada masalah dengan itu?
Tak, Sensei.
Tiada belas kasihan
Amaran untuk kekerasan kepada lutut.
Sedia? Kasi bolos sama dia!
Takde kesian! Takde kesian!
Sediakan penumbuk kau, Johnny.
Kasi hentam sama dia !
Pemenang!
Sekarang, siapa loser?
Kau nak tau tak, kau ni memang teruk syialll !
Amacam rasa jadi tempat kedua ?
Come on, dia tak boleh bernafas Jangan masuk campur.
Kau akan bunuh dia.
Sensei, tolong. Kau sakiti dia.
Dia dah mintak maaf, okay? Dah sudahlah.
Oi. Lepaskan dia.
Pukul , songket, atau lepas ni kau.
Belas kasihan hanya bagi yang lemah
Kami tak dilatih untuk berbelas kasihan di sini
Orang yang menentang kau, dia adalah musuh.
"Musuh tak layak dikasihani"
(HON MYVI)
Jom, Daniel-san. Masa untuk balik.
Nak mati kau kerjakan dia tadi, kau tau tak?
Hai.
Dah tu kenapa kau tak lanyak je dia sampai kojol ?
Sebab, Daniel-san,
Untuk orang yang tiada kemaafan dalam diri
Hidup lebih teruk daripada seksa kubur.
Sensei Kreese, ini Pat Johnson
Dari All Valley Tournament panggil kau lagi.
Macam ni , pihak kami minta maaf diatas kekalahan student-student kau.
Aku rasa Cobra Kai takkan masuk pertandingan tahun ni.
Untuk pengetahuan kau, kami telah membuat permintaan bayaran berulang kali
Tapi memandangkan kau gagal untuk respon,
Kami memang tak ada pilihan selain gugurkan si Cobra Kai
Daripada senarai keahlian kami.
Kalau ada apa-apa soalan, lu halo-halo gua, huh?
Semoga hari anda indah.
Encik Kreese, ini Pacific Bell.
Ini panggilan terakhir berkenaan bill anda
Kalau anda tak bayar secepat mungkin...
Oh, Encik Kreese, selamat pagi.
Terperanjat aku . Nak kopi?
Boss mana boss ?
Dia kat atas.
Macih.
(MENGAUM)
Come on!
Kau dah telegraphing tendangan berputar.
Hey, hey!
Johnny! Johnny, Johnny!
Sungguh tak disangka, man!
Yes! Ah!
Apa ni? Kau pindah sini ke ?
Ini adalah "Aku give up." Aku datang untuk ucap selamat tinggal
Nah kunci dojo.
Apa kau mengarut ni syaitan ?
Aku akan bayar balik sewa tu secepat mungkin.
Pegi mampos lah sewa tu.
Apa, kau ingat aku beli tempat tu untuk sewa ?
Aku beli untuk kau .
Encik Silver? Gapo dio ?
Perjanjian plutonium.
Johnny, setiap perniagaan mempunyai kemerosotan kalau tak sekarang mungkin nanti.
Tengok ni. 10 tahun lepas, Nuklear adalah sisa yang digemari.
Kau boleh buang kat mana-mana je.
Sekarang, semua orang detektif.
Saya bernasib baik jika saya membuat satu perjanjian setahun tanpa didakwa.
Terima kasih.
Jom, ambik angin.
Dah 9 bulan sejak ada student berjalan masuk ke pintu aku .
Hey, kau buat tak dengar je aku cakap !
Dah lah, buang je lah benda-benda tu
Aku tak boleh.
Aku dah takde duit dan aku tak tau mana nak pegi.
Kau silap.
Kau akan pegi Tahiti.
Sekarang.
Yelah, yelah, aku dah cukup dengar dah. Aku dah fikir2 dah.
Si Jimbet ni , apa nama dia, Miyagi, dengan budak berhingus tu...
Aku akan balas balik apa yang diorang dah buat kat kau.
Diorang buat kau merana,
Jadi aku akan buat diorang pulak merana.
Dan merana dan merana.
Dan bila aku rasa diorang dah cukup merana,
kemudian aku akan mulakan dengan kesakitan.
Macam ni John Terry, kau tak perlu buat macam tu
Tak perlu? Aku nak buat jugak.
Masanya belum berakhir. Kamilah Cobra Kai.
Come on, sebut. Cobra Kai.
Sebut! Cobra Kai.
Takkan mati.
Juboq kau.
Aku berhutang dengan kau. Kau tak berhutang apa-apa dengan aku.
Oh, Taik lembu! Aku tak hutang kau apa-apa?
Macam mana dengan Vietnam, huh?
Dah berapa kali kau selamatkan aku ?
Aku tak tau. Tak terkira.
(DUA-DUA GELAK)
Berambus dari sini.
Selamat pergi, Captain.
Zon Putih untuk kecemasan
Naik dan turunkan penumpang sahaja.
Ah, kabut
Macam ada bau-bau rumah huh, Mr Miyagi?
Daniel-san, kenapa mak kau tak jumpa kau?
Kau bagitau dia nombor flight yang betul ke ?
Yelah, aku dah bagitau dia nombor flight.
Cuma aku bagitau dia hari yang salah.
Aku bagitau dia kita datang esok.
Dia sukakan kejutan.
Harap-haraplah.
Kita ambik teksi, rumah apartment.
Kemudian, Miyagi kembali kerja.
106 Los Angeles. Kuatkan suara!
(LAGU TERRA ROSSA)
Engkorang dua ekor badut buat apa dalam teksi aku huh ?
Teksi kau? Kami baru sampai dari airport.
Aku ingatkan ini teksi yang aku tempah.
Encik Milo, apa kecoh-kecoh ni?
Macam mana rupa dia ? Teruskan.
Aku dapat message dari mak kau.
Kau tak tau ke , Si debab ni nak jual tempat ni, huh?
Kau tak tau ke, kau akan dipecat dari bila-bila masa je sekarang?
Kau takkan dengar aku cakap. Hai.
Message apa? Message apa?
Yang dari mak aku.
Dia cakap hubungi dia ambik kat rumah Uncle Louie kau.
Nah, nah, nah. Jangan risau, Mrs LaRusso.
Daniel-san bilik semua dah beres.
Yeah, aku akan jaga dia elok-elok.
Kau perlu tengok Pakcik Louie.
Kau tau, aku mungkin akan ada kat sini untuk beberapa bulan
Lelaki tua 70 tahun emphysema, tak kelakar, kau tau.
Betul ke kau takde masalah dia tinggal dengan kau?
Mmm, tak. Takde masalah.
Sama-sama.
Tok Miyagi, terima kasih.
Sama-sama. Bye-bye. Nah Daniel-san.
Cantek mama.
Yeah, mak. Mak yakin mak tak perlukan saya kat sana?
Tak. Kau tinggal dengan Mr Miyagi dan start belajar.
Macam tak percaya, "Mr College Man."
Bila daftar?
Selasa ni. Kelas mula Khamis.
Dan bila Kumiko sampai?
Uh, dia um... Dia tak datang.
Dia dapat kerja bagus dari syarikat tarian kat Tokyo!
Dan aku rasa dia tak boleh cakap tak boleh, jadi...
Oh, sayang.
Kau kecewa la ni , huh? Yep.
Yep. Begitulah kehidupan, Aku rasa . Aku akan teruskan hidup.
Kau akan lakukan lebih dari terus hidup! (RINGING BELL)
Aku nak pergi dah ni, okay?
Dengar, Pakcik Louie kirim salam, dan aku sayang kau
Okay, kirim salam kat Uncle Louie. Aku sayang kau jugak. Bye-bye.
Bunga maple's tu ada lagi kat dalam sana. Jap aku pegi ambik.
Tak. Biar aku.
Tok Miyagi, kau okay?
Hai.
Cuma mengingat kembali.
Aku yakin banyak kenangan kat sini untuk kau kan, huh?
So, kau nak buat apa sekarang ?
Entah.
Hey, kau tak terifikir ke nak bukak kedai bonzai?
Hai, Daniel-san.
Dalam mimpi aku.
Persaraan aku.
Apa kau sebut benda ni ?
Panggil "masa untuk pergi"
Oi.
Kau nak tau tak, Selama ni aku terfikirkan idea nak bukak kedai bonzai.
Kau dah ada semua stoknya. Susah tak ?
Tak susah sangat, Daniel-san.
Kalaulah Miyagi ada duit untuk pajakan, deposit, perbaiki.
Tapi memandangkan kita buat rumah untuk Yukie kat Okinawa,
bekalan wang yang singkat
"Bekalan"?
Bekalan-bekalan adalah kita.
Huh?
Terima kasih, Daniel-san, tapi itu bukan duit.
Tapi nampak macam duit. Bau macam duit.
Masyuk, huh? Cium.
Ada bau-bau macam duit pembelajaran.
Aku tau, Mr Miyagi, tapi aku ada idea yang bernas...
Uh-uh-uh. Daniel-san.
Tak tau.
Perbincangan ditutup.
Yeah, tapi macam mana dengan impian kau?
Dan, Mr Miyagi, tiada bantahan,
Tapi kalau kau lepaskan peluang ini,
Takkan ada lagi peluang lain sampai bila-bila.
Miyagi naik bas.
(LAGU AIMAN TINO)
Balas dendam? Dah tentu kau nak balas dendam.
Siapa tak nak? Aku akan balas untuk kau.
Hari yang kau keluar dari pesawat,
Kau adalah operator dojo terbesar dalam lembah ni.
Apa maksud kau? Apa yang kau merapu ni hamlau ?
Aku dah beli 20 lokasi hari ni . Kau punya, 100%.
Kau dah kembali, sahabatku!
Lebih sado dan lebih setan dari biasa.
Kau buah hatiku! Hebat!
Tapi macam mana dengan mangkok ayun dua ekor tu?
Mangkok ayun dua tu dah ambik
100% dari masa aku dari sekarang.
Jadi, bersabarlah kawan.
Aku cuma benda ni datang bergolek.
Bila aku dah selesai dengan budak tu,
Dia akan datang merayu-rayu kat aku mintak aku jadi guru dia.
Dan dia akan belajar dengan aku
Kesakitan di setiap penjuru badan dia
Dan ketakutan dalam setiap bahagian minda dia. (GELAK SETAN)
Lepas dia makan penendang aku. Dia akan berterima kasih kat aku untuk itu.
Macam mana dengan orang tua lahabau tu?
Dia aku seksa melalui budak tu.
Johnny, dalam masa yang sama si budak hingus tu
melangkah masuk ke dalam gelanggang untuk pertahankan gelaran dia,
Aku akan buat dia rasa macam dia bunian.
Kemudian dia akan tau
erti sebenar kesakitan dan ketakutan.
Depan ribuan masyarakat.
Macam mana kau tau dia masuk bertanding?
Dia akan masuk. Kau lek je.
Kau seronok-seronok je dulu.
Pegi picitkan t**ek Mimona dengan awek dia untuk aku.
Macam mana kau tau pasal Mimona?
Aku tau.
(GELAK IBLIS)
Eh, ada apa-apa lagi yang kau nak?
Yeah.
Buat buku lima dia berdarah.
Hey...
Hey, aku sukakannya.
(PEKIK) Aku suka tu! Johnny! Aku akan lakukannya!
(GELAK MACAM KENA SAMPOK SETAN)
Margaret, aku akan berkerja sepenuh masa
dari sekarang. Sepenuh masa.
Sangat bagus, encik.
Tak, tak, tak. Ni elok sangat. Aku akan nampak papa kedana.
Ini boleh tahan. betulkan kolar dia. Buatkan aku nampak sederhana macam dato' aliff syukri.
Macam mana dengan panggilan Borneo, encik?
Baiklah, tapi itu yang terakhir.
Untuk beberapa minggu ni, kerja aku adalah membalas dendam.
Semuanya dah siap, encik.
Baiklah, kita tengok apa yang kau bagi kat aku.
Comel tapi salah.
Uh, tak ada jiwa.
Sebuah truck.
Yeah.
Yeah, aku suka. Pastikan ia bergerak.
Baik, tuan.
Mana majalah aku order tadi ?
Nah , tuan.
Semoga malam yang indah, tuan.
Trimas, Margaret.
"Budak jahat karate".
"Mike Barnes."
(CHUCKLES)
Sempurna.
Atok Miyagi, aku dah balik.
Oh, Daniel-san, topek pado maso eh.
Hey. Amacam mancing ?
Kita akan tau tak lama lagi.
Jadi, amacam hari pertama kat kolej?
Kolej?
Uh, kolej...
Kolej ni... Yelah, kau tau je lah kolej ni macam mana, Atok Miyagi.
Aku tak pegi pun tadi.
APA ? ( TEN TEN TEN)
Atok Miyagi,
Semoga impian menjadi kenyataan
Mende ni ?
Ini jelah cara untuk kita untuk tau.
Yelah. Yelah, Aku bagitau kau.
Ini diploma kolej aku.
Gapo dio?
(GELAK TAK IKHLAS) Aku gurau je.
Daniel-san, kau ni ada sense humor.
"Pajak"
Untuk store pokok bonzai kau ! Tahniah.
"Sebulan security, dua bulan sewa"
Ya. Dengan sehelai sepinggang ni.
untuk renovation, kalau kita berhati hati.
Oh, Daniel-san, terima kasih banyak,
tapi tak boleh terima.
Tapi ini impian kau Atok Miyagi. Apa salahnya?
Sebab duit dalam poket ni bukan untuk impian Miyagi.
ini untuk belanja pembelajaran kau.
Ye, aku tau , dengar aku nak cakap sikit ni, okay.
Dengar, aku tau aku.
Okay, Aku tak boleh masuk course tu .
Aku akan bosan dan bila itu terjadi....
Lupakan tentang itu. bye-bye kolej.
Aku dah ulang-alik pegi sekolah sejak umur aku 5.
Aku boleh gunakan masa terluang ni.
Uh, tak tau lah aku, Daniel-san.
Yeah, aku tau. aku tau . Meh...
Ikut aku jap. Mane?
Jom lah, ikut aku jap. Camne dengan ikan?
Ikan semua ok. Dia tak lari mana pun. Ikan dah mati.
(WARNING BELL RINGING)
DANIEL: Tepat pada waktunya ! Tepat pada waktunya !
Kau dah terkeluar dari
jalan ke arah landasan yang betul.
Oh, natang mende gop?
Itulah peluang datang mengetuk pintu hatimu.
Terus lagi. Terus lagi. Atas sana tu haa.
Inilah impian kau menjadi kenyataan,
Dan parking free berlambak.
Kat sini, kat sini, Atok Miyagi.
Tempat ni? Kau rasa tempat ni.
Tunggu sampai kau tengok dekat-dekat.
Jadi, inilah peluang seumur hidup ke camne ? Huh?
Sekarang, aku tau apa yang kau fikirkan.
Kau risau pasal tempat ni.
Tapi ni aku kabor ke mung , kabor ke mung,
tuan tanah kata nanti jiran-jiran akan datang.
Aku pun percaya dia jugak.
Kita berada kat tingkat bawah tanah sini.
Tengok! Tengok apa yang kita ada.
Kedai pasu seberang jalan.
Mungkin kita boleh buat perjanjian. kau tau,
Dapatkan berberapa orang tukang tanam untuk tanam bonzai.
Kau masuk dalam nanti kau tengok, man.
Ini gempak !
Ini gempak.
Hey, meh masuk meh.
Tok Miyagi,
Selamat datang ke impianmu.
Huh?
Dah sekarang jangan pulak perkara-perkara ni buat kau kecewa. Okay?
Camni... kau tau, nampak gaya macam boleh kena tipu.
Kita kena fikirkan potensi kat sini.
Fikirkan potensi, orait?
Kau nampak barang-barang ni?? Semua dah ada?
Ni semua kau punya. Semua.
Semua kau punya. Kau boleh pakai barang-barang ni. Ini baekk punya kayu dok ada.
Ini bahan yang bagus. Kita boleh buat rak dengan barang ni.
Kat belakang ni, Aku rasa ni boleh jadi port baik,
Atas ni, kan, boleh buat macam pameran bonzai.
Semua pokok-pokok pine yang kau ada
Kita boleh pamerkan kat orang dalam peringkat yang berbeza.
Maksud aku, kemungkinan tiada penghujungnya.
Tiada penghjungnya.
Sini, pegang surat pajak ni.
Dengar sini, dekat sini , kan,
Aku rasa sini boleh jadi port baekk
untuk tempat buat kerja sikit-sikit.
Dan kat sini kita boleh buat macam hospital bonzai.
Yelah macam kalau ada pokok kecik sakit
Boleh uruskan dia,
Dan aku kerja tanpa dibayar.
Aku terfikirkan satu nama. Aku dah pun terfikir satu nama.
Amacam "Mr Miyagi's Little Trees."
Mudah, tepat, menarik.
Aku royak ko demo, aku royak ko demo, sekarang memang tak nampak,
tapi tempat ni lubuk emas.
Aku tau kalau kau akan berjaya Tok Miyagi. Kalau orang lain boleh, kau pun boleh.
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Apo? Den buek apo?
Aku ada terlupa sesuatu ke?
Hai.
Jadi, apa yang aku tertinggal?
Nama kau dalam surat pajak. Sebalah nama aku.
Rakan kongsi.
Rakan kongsi? Rakan kongsi!
Yes! Oh, Tok Miyagi, ini mesti gempak punya wa cakap sama lu!
Uh-uh-uh.
Daniel-san.
Arigato.
Sama-sama.
(BUNYI TALIPON)
Ape?
Jangan kencing aku.
Apa maksud kau tak boleh buang kat Borneo?
Sape je kat Borneo tu tau pasal chloride sludge ni hanat ?
Buat je !
Buat !
Halo-halo aku bila dah buang.
Kat mana kita tadi, Margaret?
"Dan, kesimpulannya, Aku menolak tawaran terakhir kau."
"Kalau kau teruskan,
"Aku boleh saman kolektif kau sewajarnya."
"Terbaik untuk Lona dan anak-anak.
"Yang ikhlas, blah blah blah."
(BUNYI TALIPON LAGI)
Yeah?
Oh, cantek. Libatkan dia. Apa lagi?
Uh, dewan juri.
Apa yang cadangan kau yang perlu dibuat tentang diorang?
Rasuah diorang, macam biaso.
Encik Perak... Ringankan, Margaret.
Siapa DA dalam kes ni?
Mr Cole.
Oh, bagus.
Jom jemput Willie makan malam Selasa nanti.
Dan pastikan kita ada kegemaran dia.
Apa dia? Uh, salmon rebus dengan air ketum.
Baiklah. Mr Silver?
Kau ni mesti Mike Barnes. Selamat datang ke LA.
Baiklah, dengar. Terima kasih kerana jemput aku, Mr Silver.
Milos, panggil budak-budak.
Tempat ni sengit.
Anggaplah macam rumah sendiri.
Macih.
Ular, Dennis.
Mike Barnes.
Dennis akan uruskan latihan kau.
Ular uruskan benda-benda lain.
Kalau kau nak jadi budak jahat kat LA,
Si Ular ni lah yang layak untuk dijadikan contoh. Kan, Ular?
Tau takpe.
Kau dapatkan cabutan mingguan dengan kete. Ada soalan?
Ingat masa kau cakap dalam talipon kau cakap kalau kau datang sini,
aku bantai sape ni , uh...
Dak LaRusso dalam All Valley Tournament,
Kau akan bagi aku 25% hakmilik dalam dojo baru kau?
Uh-huh.
Yang mana aku rasa ini lebih dari sekadar bermurah hati.
Tapi aku terfikir beberapa persoalan.
Untuk aku untuk lakukan sehabis baik,
Seperti mana aku lakukan untuk kau,
Aku takut aku perlukan 50%.
Ooh, 50%?
Well, aku tak tau kalau aku mampu lebih dari 35.
Aku faham.
Aku rasa lebih baik aku pergi.
Sangat seronok berjumpa dengan orang semua.
Hey!
Kau lawan dengan kuat tak seperti mana yang kau rundingkan?
Lebih kuat.
Kau dapat 50% kau.
Dan dapat dalam tulisan?
Petang hari ni.
Mr Silver.
Kau baru saja beli kejuaraan untuk diri kau sendiri.
Kau ingat tu.
Ular, tunjukkan bilik dia.
Baik, tuan. Mike.
Jumpa kau nanti, Mike.
Milos, garis halus biru aku.
Jadi, kau rasa?
Oh, dia menjengkelkan.
Yeah, dia mantap.
(GELAK MACAM JEBON)
Ah. Ah, Daniel-san.
Sangat bagus.
Ini bonzai istimewa.
Kau memang ada nampak bonzai sini ? Hai.
Mane?
Dalam.
Dalam?
Hello, ada bonzai tak kat sini?
Daniel-san, bukan dalam. Dalam kau.
Tempat sama karate kau berasal.
Tapi karate aku datang dari kau.
(GRUNTS)
Hanya asas karate datang dari Miyagi.
Macam bonzai memilih cara dia nak tumbuh.
sebab akarnya kuat.
Kau pilih jalan kau. Macam tu jugak dengan karate.
Yeah, tapi aku lakukan dengan cara kau.
Hai.
Satu hari nanti, kau buat cara kau.
(GRUNTING)
Ingat balik apa yang kau cakap sebelum ni
Bonzai bebas memilih cara dia nak tumbuh?
Semua bonzai tak bebas untuk memilih.
Maksud aku, kita bagitau dia macam mana nak tumbuh.
Dengan menggunakan gunting kemudian wayar.
Hai.
Tapi, Daniel-san, bonzai kita bukan bonzai asli.
Bonzai asli tumbuh meliar. Sangat jarang.
Kau pernah nampak ke? Hai.
Okinawa.
Kat sini?
Aku cuma tau satu.
Apa dia buat ? Berhijrah?
Dengan Miyagi. Satu-satunya benda Miyagi bawak dari Okinawa.
Mana pokoknya sekarang?
Sana.
Kawah Syaitan.
Kawah Syaitan? Hai.
Takde sape boleh nampak bonzai dari sini.
Tempat baik. Sangat selamat. Takde orang perasan.
Kenapa kau tanam kat tempat yang susah untuk dijangkau?
Bonzai asli bernilai ribuan dollar
Wow!
Mari, masa untuk belajar kata keluarga Miyagi yang teristimewa.
Sekarang kau sedia.
Macam bonzai di pokok,
Semua karate ditemukan dalam kata ini.
Jom, sama-sama kita buat kata.
Hai, Tok Miyagi. Hai.
Hey, Aku bawak pokok ni.
Kau tau, orang yang kerja dengan kau pagi ni.
Aku dapat rasa kau tentu nak bagi peluang lagi.
Oh, terima kasih.
Aku terfikirkan penukaran suasana permandangan
Mungkin kita boleh bawak apa yang ada kat dalam ke luar , huh.
Kat mana aku patut letakkannya?
Kat sini, okay.
Terbaik, Daniel-san.
Kau dah banyak buat kerja kat sini.
Tempat ni lebih besar dari apa yang aku jangkakan Yeah.
Ini dia kau punya arang.
Terima kasih.
Oh, cantekk.
Dengar.
Aku harap kau tak kisah tapi, um...
Aku baca surat tu.
Kau nak tau, surat yang datang tadi hari ni
dari the All Valley Tournament. Mmm.
Ada peraturan baru tahun ni.
Kau nak baca tak ?
Tak.
Yeah, takpe sebab aku dah hafal dah.
Surat tu cakap, "Di bawah peraturan baru,
"Juara bertahan hanya perlu berlawan dalam perlawanan akhir."
Kan gempak tu? Maksud aku, satu perlawanan je.
Itu menjimatkan perlawanan aku kepada satu perlawanan.
Itu lagi baik dari apa yang aku kena buat tahun lepas, kan ?
Hai.
Dan jom kita hadapinya, Lain tahun.
Itu setahun kemudian. Aku lagi banyak pengalaman, kan?
Hai.
Jadi aku rasa kita perlu ambik berat pasal ni.
Betul? Salah!
Salah?
Perlu dipertimbangkan pasu baru untuk bonzai.
Kau tau, Aku tak tau apa masalah besarnya.
Maksud aku, apa masalah kau dengan ni ? Uh-uh-uh.
Daniel-san,
Kalau karate digunakan untuk mempertahankan maruah, pertahankan hidup,
karate itu bermakna.
Kalau karate digunakan untuk pertahankan trofi besi plastik,
karate tak bermakna apa-apa.
Faham?
(MENGELUH) Alangkah bagusnya kalau aku faham.
Oi.
Pegi cari pasu bonzai yang bagus kat seberang jalan nun.
Oh, nah pen kau.
Sebelum aku terlupa.
Dan kalau kau ada masa,
Kalau-kalau kau berubah fikiran,
Ini borang permohonannya. Mmm.
Okay?
Tak perlu terburu-buru, ada kat bawah tu...
Kita ada beberapa minggu je lagi untuk hantar.
Jadi, uh...
Maafkan aku kalau kelakuan aku nampak macam, kita kena buat hari ni jugak.
Kita ada sedikit.
(ROCK MUSIC PLAYING)
Hello?
Oh, Hai. Um, boleh tak kau tutup kejap tu?
Boleh. Macih.
Kejap, lagi sikit je ni.
Uh, takpe.
Takpe. Gunakan masa kau.
Boleh tahan
Oh, terima kasih.
Jadi, apa yang boleh aku buat unutuk kau?
Macam ni, sebenarnya, aku datang...
Aku tengah cari beberapa pasu.
Yeah, saiz apa?
Um...
Uh, ini... pun bagus jugak. Suka yang ni.
Yeah.
Yeah, ini untuk pokok bonzai.
Kitorang bukak kedai seberang jalan nun.
Oh, yeah. Yeah.
Cantekk . Selamat datang ke dalam kawasan ni.
Terima kasih.
Yeah, aku suka bonzai.
Bonzai ni comel kan?
Yeah, mungkin lepas kita dah letak bonzai kita kat dalam
kau boleh, uh, datanglah lawat kedai kami.
Dan boleh jumpa rakan kongsi aku jugak.
Aku pun tak berapa kenal kau sangat pun.
Maafkan aku, aku ... Oh.
Daniel LaRusso. Jessica Andrews. Hai.
Hai. Itu kau ke?
Yep, akulah tu.
Apa jadi kat mamat yang hilang kepala tu?
Uh, Elizabeth Anne Rooney yang buat dia macam tu.
Si pengkhianat. Jadi, yeah...
Pasu-pasu tu? Kau tau apa yang kita boleh buat?
Maksud aku, kalau kau boleh buat.
Boleh tak kau letak macam bonzai tu kat tepi pasu tu?
Yeah. Lebih kurang macam trademark kitalah.
(HON KANCIL) Okay, macam timbul?
Ye betul. Kat sebelah. Okay.
Aku akan lukiskan gambarnya untuk kau.
Itu akan... Itu pasti gempak. Confirm gempak!.
Jessica, jom. Aku dah lambat, cepat.
Okay, dengar tu...
Aku ada kena berurusan dengan dengan natang ni. Okay, aku paham.
Mekaseh, Aku jumpa kau nanti jelah.
Nanti tu bila?
Aku pun tak tau.
Sibuk malam ni? Tak.
Tak?
kalau macam tu aku jumpa kau malam ni.
Maksud aku, kalau kau ok lah?
Okay. Dalam 7:00?
Boleh. 7:00 pun cantek gak.
7:00 pun cantek gak Okay.
Aku duduk kat atas je,
jadi pergilah pusing-pusing kawasan ni, ok?
Okay. Orait.
Aku datang dalam pukul 7.00 Okay.
Bye. Bye-bye.
Si Charles tu dah marah dah tu. Pegi bukak pagar.
Hey, kau dah dapat, huh?
Hai.
Aku berterima kasih kat kau.
Berterima kasih kat aku? Aku tak buat apa-apa pun.
Ni cantiklah ni.
Kau jumpa sesuatu ke?
Yeah. Yeah, sebenarnya aku dah jumpa. Jumpa jodoh aku.
Kau bukan saje-saje suruh aku pegi sana cari pasu kan?
(CHUCKLES) Yeah, aku dah agak dah. aku dah agak.
Kau dah sign ke? Kau dah sign ke?
Kau tak sign pun.
Tak.
Tok Miyagi, aku paham perasaan kau pasal benda ni.
Aku paham. Tapi kau pun kena paham aku.
Kau nak tau, inilah perkara terbesar yang aku capai jalankan dalam hidup aku.
Aku bangga dengan gelaran ni. Kenapa aku tak boleh pertahankannya?
Daniel-san, kau tak cari jawapan Miyagi.
Macam bonzai, hidup dalam pokok,
Jawapan ada dalam diri kau.
Yeah, satu-satunya perkara yang ada dalam diri aku
sekarang adalah kekeliruan yang menimbun.
Aku ada peluang untuk jadi juara lagi.
Apa yang aku perlu buat ialah letakkan tandatangan aku.
Atau padankan .
Padankan? Hai.
Kemudian kau lihatlah kekeliruan kau hilang bersama asap.
(DANIEL HUMMING)
(HUMMING CONTINUES)
"442nd."
Cantek.
(CHUCKLES)
(DOOR CLOSES)
(DANIEL CONTINUES HUMMING)
(HUMMING)
(STOPS HUMMING)
Apa kau buat kat sini?
Aku terlupa sesuatu. Gapo?
Untuk kedai. Bawak tuah.
Harap-harap bawak pelanggan yang bagus jugaklah, huh?
Daniel-san nampak bergaya.
Yeah, yeah, terima kasih untuk baju. Aku suka, man.
Buat apa?
Aku terfikir apa yang kau cakap,
dan aku ambik keputusan untuk dengar nasihat kau.
Aku akan biarkan kekeliruan aku hilang bagaikan asap ni.
Aku tak nak masuk tournament.
Aku nak karate aku dan karate kau jadi lebih bermakna.
Keputusan bijak, Daniel-san.
Macam ni barulah takde lebam-lebam. Jimat sikit duit daripada kena beli pemabalut luka.
Yeah, blah dari sini. Diorang pun tak pernah tolong aku tahun lepas.
Cuma siku, kaki sikit.
Aku takkan lupa dari lutut sampai pangkal peha. Sangat menarik.
(SILVER COUGHING) Aku jumpa kau nanti, Mr Miyagi.
Hai. Hai.
Jadi, kau dah sedia nak pegi?
Uh...
Mula-mula aku nak bagitau kau benda ni, um...
Camni, aku ada sesuatu...
Lepas kau dengar ni mesti kau nak tukar fikiran kau.
Apa dia, oak beracun?
Pakwe.
Kau nampak, dia yang gambar takde kepala tu.
Kitorang broke up dua bulan yang lepas.
Maksud kau Elizabeth Anne Rooney...
Yeah, kitorang memang bebal tentangnya,
Kitorang dah bercakap dalam talipon dan...
Aku tak pasti, kitorang akan cuba lagi bila dah balik.
Balik mana? Columbus. Ohio.
Wow.
Yeah, Aku akan balik lepas Raya Haji.
Aku cuma tak nak libatkan kau dalam hal ni atau apa-apa pun.
Tak, tak. Maksud aku, Ye aku tabah.
Tak. Tak. Jangan risau pasal tu. Ia menyegarkan.
Maksud aku, kita boleh pegi Belanda. Okay, bunyi macam baik gak.
Disebabkan aku kat sini pun baru dua bulan
dengan tak tau nak buat apa
dan aku pun tak ada kawan.
Well, perkenalkan kawan pertama kau.
Orait.
Yeah, benda ni dahsyat. Apa?
Tunggu sampai kau dengar yang ni.
Sape?
Uh, Tok Miyagi. Dia rakan kongsi aku. Dia uh...
Kau nak jumpa dia? Dia ada kat seberang jalan sana.
Yeah, apa salahnya? Oh, bagus.
Kau akan jumpa orang paling hebat. Yeah.
Orang ni, dia kelakar, dia bijak.
Kalau kau ada masalah, dia ada penyelesaiannya.
Dia tak macam orang yang selalu kau jumpa.
Justeru itu, dia ditakdirkan menjadi sahabat baik aku.
Kenapa kau panggil dia "mister"?
Hey, Tok Miyagi. Hey.
Perkenalkan Jessica Andrews dari Labis, Johor, dan dari seberang jalan.
Ni Tok Miyagi dari Okinawa dan Reseda.
Hawau you? Hai.
Jessica's akan siapkan pasu-pasu tu untuk kita. Yeah.
Wow, cantekkk.
Selamat datang ke dalam kawasan ni.
Terima kasih banyak.
Setakat ni macam mana? Ada baik ka ?
Aku tak tau pulak bila bersara ni banyak pulak kena kerja kuat.
Kau nak tengok dalam kedai?
Yeah, boleh gak.
Rakan kongsi tunjuk kau sekeliling. Jangan lupa kunci, Daniel-san.
Tak, tak, aku takkan.
Selamat malam. Seronok berkenalan dengan kau.
Selamat malam, seronok berkenalan dengan kau jugak.
Kita jumpa esok, Tok Miyagi.
Bye-bye. Bye-bye.
Yeah, kau nampak kan kenapa aku panggil dia "mister"?
Yeah. Dia baik.
Yeah, dia terbaik. Jomlah masuk.
Oh.
Oh, natang mende ni?
Itu tok Miyagi punya. Dia bawak sebab ada tuah katanya.
Jadi, kau rasa? Benda ni mesti gempak, huh?
Yeah, yeah memang.
Tempat camni perlukan kerja sikit, tapi kau tau lah...
Jadi kat mana kau jumpa dia ?
Aku jumpa dia masa aku pindah sini.
Pastu dia start ajar aku karate and kemudian dari situlah....
Karate? Yeah.
Kau tau karate? Yeah, aku tau.
Dia takde rupa guru karate pun.
Yeah, dia pun tak berapa suka menunjuk sebenarnya.
Separuh masa, dia ajar aku buat kerja,
Aku pun tak tau apa yang dia ajar.
Maksud kau?
Macam pasu yang kau buat pagi tadi, kan.
Dia akan adakan pelajaran karate sepenuhnya dari situ
Tak. Come on. Aku tak main-main.
Tunjukkan aku macam mana kau buat, buat tu...
Kau naik lepas tu kau turun.
Okay, sekarang kau buat. Okay.
Okay, naik. kan, betul.
Sekarang, okay, macam tu je. Sekarang turun.
Okay, sekarang buat lagi.
Naik. Aku peragut.
Aku akan ragut kau, sekarang tarik belakang kepala aku.
Pastu tarik ke bawah dan naikkan lutut kau ke atas.
Oh, ya Tuhan.
Bilik untuk satu lagi bawah sana?
Hey, kau buat apa? Kitorang tak bukak.
Well, tapi pintu bukak.
Tak, aku maksudkan untuk bisnes, kawan.
Aku bukan datang sini untuk bisnes.
Datang sini nak sembang dengan kau.
Kitorang dengar kau masuk All Valley tahun ni.
Betul tak, Daniel?
Mana kau dengar tu? Betul ke?
Yeah, betul. Dah tu?
Jadi, kitorang nak kau pertimbangkan.
Itu sebab korang datang sini?
Yeah betul, Camni. Aku perlukan gelaran kau.
Jadi, masuk je lah tournament dan cari gelaran tu.
Mungkin kau kurang jelas. Aku nak gelaran kau.
Kalau kau tak masuk itu menjejaskan masa depan kewangan, Daniel.
Dan aku takkan biarkan itu terjadi. Paham?
Dengar, aku takde apa-apa nak dibuktikan, takde sebab aku nak berlawan.
Yeah, well, Aku ada sebab. Aku ada nak buat duit sikit. Bagi aku borang tu.
Camni lah, aku cakap lupakan pasal tu, orait? Aku takkan berlawan...
Sign je lah! (ULAR KETAWA)
Kau sign je lah, mangkok!
Cepatlah, mangkok! Sekarang!
Cepat! Sekarang. Jom, beruk!
Biarkan si LaRusso tidur dengan benda tu. Ok?
Jom. Mike!
Yeah, kau tidor dengan benda tu.
Kau tidor dengan benda tu.
Dan kau...
Kau boleh mimpikan aku.
Kau bola berlendir.
Bola berlendir?
Bola berlendir? Comel. Apa? Mak kau ajar macam tu?
Jom, Mike.
Maafkan je la dia.
Dia ni jenis budak sakai sikit. Tah aku pun tak tau.
Gerak lu.
Apa? Kau kenal musibat-musibat tu?
Tak.
Dan aku tak nak kenal pun.
Lagi.
Minta maaf.
Mr Miyagi?
Hai.
Nama aku Terry Perak.
Tok guru aku Kim San Jang dari Korea Selatan.
Tok Guru aku kirim salam hormat.
John Kreese dari dojo Cobra Kai,
kitorang punya pelajar cemerlang dalam sekolah kitorang dulu.
Khabar sampai kepada kami kat Korea hanya dua bulan yang lepas
tentang kejadian tahun lepas kat tournament.
Tok Guru aku sampaikan permohonan maafnya
untuk kelakuan tak senonoh allahyarham John Kreese.
Maaf diterima.
Aku dihantar ke sini untuk menolong John dapatkan balik saki baki.
Semoga kau berjaya.
Malangnya, Aku sampai lambat.
Aku dah tanam John minggu lepas.
Dia dah mampos? Inalillah....?
Doktor dia cakap sebab serangan jantung,
tapi aku lebih kenal si John lagi banyak dari sape-sape pun.
Karate adalah hidupnya.
Dan lepas dia kehilangan semua student dia,
itu menghancurkan hati dia.
John adalah hero. Dia tak macam selalu yang kau nampak.
Dia selamatkan nyawa aku kat Vietnam.
Peperangan mengajarkan seseorang itu sesuatu.
Kalau kau pernah ada kat sana kau tau maksud aku.
Pernah.
Aku tau.
442nd?
Hai.
Oh, meng!
Kebanyakan pingat kehormat datang dari 442nd
lagi lebih dari kesemua Perang Dunia ke-2 punya pingat.
Aku rasa kau pernah pegi sana.
Ini budak kau? Hai.
Si Juara? Ya.
Pihak kami memohon maaf kat kau jugak.
John ada rancang untuk datang dan minta maaf sendiri.
Dia rancang...
Camnilah, Aku minta maaf. Minta maaf sebab menggangu latihan kau.
Encik Perak.
Salam takziah keatas kematian kawan kau.
Yeah, aku pun.
Terima kasih.
Oh tuhan, kesian. Hai.
Kesian, Daniel-san.
Jom, kita sambung balik kata. Hmm?
(CAKAP JEPON)
Salam? Wassalam.
Dah makan? Belum, belum, belum lagi.
Sepatutnya aku kena makan malam dengan makcik Pat. Dia tauke kedai.
Tapi takpelah, dia ada hal lain pulak,
jadi aku terjebak dengan macaroni ngan cheese.
Macaroni dengan cheese? Eh, kau ni tau-tau je apa aku suka!
Aku membesar dengan macaroni dan cheese.
Hey, dengar. Aku tak pernah menolak kalau bab-bab macaroni ngan cheese.
Meh, jemput duduk. Macih.
Dulu aku suka makan benda ni pakai senduk.
Sekarang, Aku nak kau try ni, okay? Dan kena jujur.
Okay.
Baiklah, dari skala 1 sampai 10, aku bagi...
11.
Jom makan. Aku kebulur dah ni. Okay.
Aku harap kau suka.
Aku tak tau lah kalau ini yang kau betul-betul nak,
ta-da!
Hey, hasilnya gempak. Yeah?
Oh, tengok kat pokok. Kau tepat sekali.
Oh, bagus. Kena kasi Tok Miyagi tengok ni.
Kau rasa dia suka ke?
Suka? Dia mesti suka punyalah.
Nah. Okay.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Untuk aku? Apa dia?
Pebende nih?
"The Down Stairs"? Apa kejadahnya ni?
Kelab tarian. Oh, ye ke?
Ye, tempat ni best. Ada live music.
Ini untuk malam sebelum kau balik.
Aku yakin ini mesti akan menjadi hadiah perpisahan yang manis, jadi...
Oh, Daniel, sweetnya.
(DOOR OPENING)
Hey, kemon, gais. Ini dah jadi tak kelakarlah gile.
Orait, kemon, bukak lampu.
Hey, Danny, aku harap kau ada dengar khabar baik pasal member aku si Mike ni.
Aku pun harap macam tu jugak, Daniel.
Dengar, aku dah bagitau kau, kan?
Aku tak dapat nak tolong kau. Lupakan jelah, orait?
Hey, kau nak pegi mane? Hey, jom.
Kau tak sign lagi lah borang tu.
Aku takkan sign borang tu, orait.
Aku takkan masuk bertanding.
Bawak kengkawan kau ni keluar dari sini.
Hey, Dennis. Dia tak sign lagi lah wehh .
(YELLING)
Hey, hey, kemon, gais.
Ini dah jadi hal lain. Kau tak paham ke?
Aku takkan sign borang tu.
Kau mesti kena.
Tak, aku takkan ada kat sana.
Kau dah buang masa aku.
Sudahlah, orait? Kau tu sudahlah!
Come on, Dennis, bawak dia keluar!
Tarik bijik mata dia keluar!
Kemon!
(GRUNTING)
(GROANING)
Hey!
Meh, baruah! Meh lah! Nak tengok sejauh mana handal kau ni!
Cantik punya tendang. Boleh tahan.
Lebih baik. Bagus, tapi tak cukup bagus.
Kemon, bangun!
Apasal degil sangat kau ni?
Jangan macam tu!
(GRUNTING)
Aku dah hilang sabar dah ni, LaRusso.
Sekarang sign dan jom teruskan.
Hentikan!
Sekarang aku nak belasah kau cukup-cukup!
Berambus dari sini!
Simpan untuk tournament!
Taji dia!
Mike, jom, kita blah dari sini!
Meh sini, orang tua kutuk!
Mike, jom!
Jom! Dasar pengecut!
Aku akan datang balik, LaRusso. Aku akan cari kau, man. Kau dengar tak.
Kau mampos! Kau mampos!
Kau takkan nampak dia sampai bila-bila, Kepala Buddha.
(ALL WHOOPING) (WARNING BELL RINGING)
(TRAIN APPROACHING)
Daniel-san, bawak dak Jessica ni balik.
Yeah. Jessica, kau ok tak?
Yeah. Aku nak baring.
(NYANYI LAGU DORAEMON)
Macam tak percaya kau nyanyi.
Lupakan.
Rasa bertuah, Daniel-san.
Betuah? Macam mana kau boleh rasa bertuah?
Mujur. Pokok bonzai takde kat kedai. Selamat kat umah.
Oh, itu memang buat kita bertuah.
Aku tak pernah rasa lebih bertuah dalam hidup aku.
Ah, Daniel-san, kita boleh bangunkan balik kedai kita.
tak boleh buat balik stok.
Yeah tapi...
Kita jual beberapa pokok, betulkan skrin shoji, mula balik semula.
Semua akan okay. Yeah, tapi...
Macam mana kalau malaun-malaun tu datang balik?
Apa yang kita kena buat lepas tu?
Tak maksud aku, kalau diorang datang balik, apa kita kena buat?
Bagitau aku, apa kita kena buat kalau diorang datang balik?
(NYANYI LAGU OTROMEN)
Yelah...
Nyanyikan lagu gembira.
(NYANYI LAGU SAILORMOON)
Mana pokok-pokok semua? Mana kau letak pokok-pokok semua?
Diorang dah rembat!
Aku tak boleh terima. Diorang rembat pokok-pokok semua. Diorang ni tak reti-reti lagi ke?
Aku takkan sign benda ni.
Tok Miyagi, apa kita kena buat? Macam mana kita...
Kau nak pegi mane?
Ambik joran mancing.
Ape?
Yelah, kadang-kadang aku tak paham kau.
Kedai dah jahanam. Kita pun dah kena rembat,
pastu kau pulak nak pegi mancing, huh?
Kita dah pokai dan kau nak pegi mancing.
Takkan kau nak biar je, huh?
Perkara ni tak susahkan kau ke?
Daniel-san,
ada masa kita kena kisahkan
perut yang penuh daripada yang kosong.
Ah, bagus, satu lagi pemikiran yang hebat, huh?
Aku suka sangat.
Kau pegi mancing. Aku nak buat sesuatu pasal benda ni.
Aku nak buat report polis.
Tunjuk kat diorang borang tu dan diorang boleh tangkap makrib-makrib tu semua.
Ini dah 80an, kau kena buat sesuatu, Tok Miyagi.
Kau tak boleh diamkan aje.
Kena ada orang buat sesuatu kat hamlau-hamlau ni.
Kemudian aku bawak borang pertandingan ke balai polis.
Aku langkah masuk je, diorang gelakkan aku.
Pastu barulah sarjan tu cakap, "Nak, kami akan siasat perkara ni."
Jadi, kita tengoklah camne nanti. Harap-haraplah. Yeah.
Baiklah, aku rasa lebih elok kau tanya Tok Miyagi
sebelum cari pokok-pokok dia.
Dia pun tak tau mana dia tanam kat tempat tah mana-mana tah
kalau dia nak orang korekkan,
Aku takde pilihan lain.
Kalau Tok Miyagi tak jual pokok yang kita nak cari ni,
bisnes dia lingkup. Dia pokai.
PERKESO dia boleh cover
perbelanjaan dia dekat apa yang dia usahakan.
Maksud aku, pokok ni ibarat macam duit dalam bank lah.
Cantek. Sekarang kita nak rompak bank.
Jadi, kau rasa benda ni bernilai ke?
Aku nak check sekeliling. Nanti baru aku tau
pokok-pokok bonzai asli ni... Uh-huh.
Dalam $10,000.
Biar betul, Serious ah?
Sebab tu lah benda ni penting untuk aku.
Satu pokok je dah boleh bina balik kehidupan Tok Miyagi.
Itu jelah sedikit sebanyak yang aku mampu tolong dia.
Wow!
Jauh kat bawah nun. Wow!
Kau tau apa yang aku rasakan?
Apo dio eh jang?
Aku rasa bila air pasang,
air laut akan penuhkan dasar bawah sana.
Yeah, Tok Miyagi mesti tau macam mana nak petik.
Yeah, betul.
Macam mana kita nak cari
pokok-pokok kemetot Tok Miyagi dalam tempat yang macam ni?
Dia bagitau dia letak kat bawah sikit kat
tebing paling curam, dekat bahagian yang boleh dapat pancaran matahari.
Okay, semoga berjaya. Kita takkan dapat jumpa punya.
Jap! Jap! Itu dia. Itu mesti dia! Aku dah jumpa!
Kau yakin ke? Yeah, ya Allah.
Cantik kan. Macam yang kat belakang gi aku.
Aku nak tengok. Jap... Oh ye memang dia...
Kau nampak tak kat rabung tu, tempat matahari pancarkan...
Oh, ye. Tu dia.
Macam yang dalam pasu yang selalu aku buat.
Tapi masalahnya macam mana kita nak turun bawah sana?
Oh, biar aku uruskan. Aku ajar kau camne.
Jom. Kita kena dapatkan tali.
Kau yakin ke kau reti buat benda ni?
Yeah, aku reti.
Aku masukkan dari sini pastu aku pegang ni dan aku berdoa kepada Allah.
Okay, whoa. Sekarang, betul ke kau nak buat benda ni?
Aku nak buat benda ni?
Aku kena buat jugak. Aku okay. Kau pergi je. Kau akan selamat punya.
Aku akan... uh...
Cuma ingat, tali tu kawan kau dunia akhirat, okay,
dan semuanya akan gempak.
Kawan? Tali ni lebih dari sekadar kawan.
Aku cintakan tali ni.
Aku dengan tali ni steady je.
Kan, tali? Hanya kau dengan aku je, tali.
Oh, Allah. Jap, jap... Whoa.
Sandar je. Okay, kau boleh punya. Jangan risau.
Duduk je. Bersandar.
Kau boleh. Okay.
Okay. Ini agak seronok.
Aku datang, okay? Teruskan.
Takdelah susah sangat. Kau cikgu yang bagus.
Thanks.
Daniel! Tengok! Ya Allah! Kau okay? Aku datang!
Orait.
Daniel, kau okay? Aku okay.
Betahan! Jangan gerak, Aku datang. Kau stay je situ.
Okay, Aku dapat kau. Aku dapat kau. Letak dua tangan kat tali.
Letak kaki kau kat batu tu pastu tolak. Aku dapat kau.
Tolak!
Tolak! Haaa macam tu! Orait, Aku dapat kau. Whoa.
Okay, sekarang betulkan tali kau. Gerakkan tangan kau kat brek.
Kat brek, brek,
Kat brek. Sini. Orait? Whoa, whoa, whoa, whoa!
Kau ok? Maaf pasal batu tu.
Kau sure kau okay? Takpe, jangan risau.
(PANTING)
Allahurobbi, lebih curam daripada rupa dia kita tengok dari atas, huh?
Well, Kau pernah buat benda ni sebelum ni, kan?
Yeah, tapi tak tinggi macam ni.
Oh, alhamdulillah!
Rasanya kita kena balik. Kau nak balik?
Tak, tak, aku kena teruskan. Aku tetap kena buat benda ni.
Aku tetap kena buat. Aku takde pilihan.
Yelah, cuma berhati-hati jelah, okay?
Tengok kaki kau, haaa macam tu.
Orait. Allah, kau ni buat aku cuak.
Kau cuak?
Kau boleh terbunuh buat benda ni. Fikir positif je.
Macam mana pulak nak naik balik ni?
Jangan risau.
Yelah kau. Banyak aku kena risau ni.
Whoa, whoa, whoa. Ape?
Mana pokok tu?
Kat sana, di antara dua tali, nampak.
Oh, yeah. Jom.
Wow, cantik pokok ni. Yeah, huh?
Tok Miyagi kompem dah rupa
Spider-Man turun bawah ni, huh?
Yeah, tau takpe.
Sekarang, ingat balik macam mana aku ajar untuk lock off.
Ambik tali tu pastu kau lilit kat bontot kau.
Oh, yeah.
Patu kau lilit kat kaki kau. Okay, ada paham?
Ni dia, dah dapat!
Itu macam la. Kau boleh.
Orait. Sekarang kau boleh pakai dua-dua belah tangan kau.
Orait.
Jadi dia memang betul-betul tanam kat sini la ye ?
Ape? pokok ni? Yeah.
Dia bawak jauh dari Okinawa.
Yeah tapi... Macam mana kalau dia suruh kau
letak balik? Maksud aku, apa yang kau...
Tak, serious ah?. Macam mana kalau memang dia suruh?
Dia takkan suruh punya. Percayalah, aku taulah orang tua tu.
Kedai bonzai tu akhirnya impian dia jadi kenyataan.
Dia takkan suruh aku letak balik punya.
Aku tak taulah. Aku masih rasa kita tak perlu buat benda ni.
Yeah, Aku nampak macam mana muka dia waktu dia hilang kerja dia.
Percaya lah, Aku tau apa aku buat.
Tapi macam mana pokok ni? Tak mati ke dia?
Pokok ni ok je.
Kita kena bungkus akar dia elok-elok.
Itu hal yang paling penting.
Cayolah den kobar ni haa, Tok Miyagi yang ajar den pasal pokok-pokok ni haa.
Nah, kau nak aku ambikkan benda ni untuk kau?
Takpe, aku dah dapat. Aku dapat, aku dapat.
Apa yang aku kena ada adalah beg untuk bungkus akar dia.
(MONJORIT)
Daniel! Tolong aku!
Betahan! Bertahan! Jangan lepas!
Pegang tali! Kau okay?
Aku dapat! Aku dapat.
Ya Allah! Pokok tu jatuh dalam air!
Aku pegi ambek! Aku pegi ambek.
Aku pegi.
Nanti dia hanyut!
Cepat. Gerak! Cepat!
Tepi!
Aku pegi ambek! Nanti dia hanyut!
Akar dia! Cepat! Ambik bekas air, cepat!
Kita kena basuh akar dia dulu. Ayuh!
Ayuh! Air masin akan bunuh akar dia!
Semua akan ok ke?
Entah. Tok Miyagi taulah dia nak buat apa.
Dah jom gerak! Gerak!
Aku ada bekas air. .
Cepat! Cepat! Kita kena blah dari sini! Air dah pasang!
Basuh akar tu. Elok-elok.
Orait, meh aku buatkan.
Dah kuyup.
Bagus kau buat. Masukkan.
Orait, si kenit, Aku bawak kau balik secepat mungkin.
Bagus. Takde luka teruk. Kita baik-baik je. Aku betul-betul mintak maaf.
Patut aku ikat tu elok-elok tadi.
Bukan salah kau. Inipun silap aku jugak...
Tali tu.
Hey wale-wale hey!
Hey, LaRusso! Ekau buek apo tu jang?
Tengok atas la, Danny-bongok.
Ni haa kau lupa benda ni.
Macam mana mangkok-mangkok ni boleh ada sini?
Hey, tak kelakarlah bangang.
Oh, aku tau!
Lepaskan tali tu!
First, sign borang ni.
Hey, PALE BAPOK MUNG!
Aku rasa kau yang kena kembali ke pangkal jalan, buddy-boy.
Bukan aku yang 'PALE BAPOK MUNG' kat sini.
Sekarang aku jangkakan, air akan penuh dalam masa 12 minit.
Harap-harap kau bawak rakit buluh.
Macam mana kita nak keluar kalau takde tali?
Takde tali, mamposlah kita.
Mampos kita. Yeah, mamposlah kita.
Kau mampos lahanattttt.
(LAUGHING)
Kau nak aku sign? Baiklah, Aku sign. Aku sign.
Kita masuk gelanggang pastu kita tengok kau boleh gelak lagi ke tidak, huh?
Kita tengok siapa yang tersengih nanti. Mamposlah kau.
Menyampah aku dengan hantu ni.
Nah. Aku dah sign.
Kau nak? Kau ambiklah. Kau tarik aku naik!
Orait! Kitorang lepaskan tali.
Lepaskan.
Aku tak pernah belajar. Aku tak pernah belajar.
Patut awal-awal lagi aku dah sign borang bodoh ni.
Patut aku dah sign patut benda ni dah habis dah.
Hey, cepat. Kau pun tak jangkakan benda ni akan berlaku.
Yeah, dengan si hantu kubur ni, Patut aku kena tau.
Aku kena tau pasal jembalang sekor ni.
Aku patut dah sign borang natang ni
dan benda ni dah habis.
Kita pun takkan sangkut kat bawah ni. Pokok ni pun akan selamat.
Aku ni bodoh. Cepat, lepaskan kitorang dari sini!
Cepat, tarik!
(GRUNTING)
Orait, Aku dapat kau, aku dapat kau.
(GRUNTING)
Kau ni berat pahala ke apa ni, Daniel.
Come on, jangan berenti. Tarik!
Apa kau buat hawau? Tarik kitorang naik.
Teruskan tarik kitorang.
Biarkan dia kat situ. Ambik borang tu.
Tak, kau ambik borang ni bila aku naik.
Oh, yeah!
(MONJORIT LAGI)
Hey, kau okay? Yeah.
Orait, nah. Pegang kitorang.
Pegi ambik. Nah, ambik.
Tengok.
Cantekkk.
Macam itu lah.
Hey, kau tak terfikir ke pasal pembelaan, meng,
sebab nanti aku akan betul-betul bengang
Dan ni, ini diibaratkan seperti kenangan terindah
berbanding dengan apa yang aku buat kat kau tadi
Dengan awek ni.
Sekarang kau bercakap.
Hey!
Cepat! Tarik kitorang naik! Hey, cepatlah.
Apa, Tarzan raja rimba?
Tarik kitorang naik!
apa kau nak bagi aku?
Hey, aku dah bagi kau borang tu. Come on lah.
Yeah, barang baik dah naik.
Bagi aku pokok tu.
Daniel, jangan! Tidak!
Diam. Diam.
Orait. Orait.
Pegang kitorang. Jangan lepaskan.
Ahh, nah. Sekarang tolong berhati-hati pokok tu.
Aku akan, aku akan. Tolong, hati-hati.
Kau nak buat apa dengan pokok tu?
Aku nak tanam kat bawah sana!
Tidak! Tidak.
Tidak, jangan, tolonglah.
Orait, cukup. Bagi aku.
Kau nak?
Yeah, jangan campak. Hati-hati, tolong.
Hey, Daniel,
Buat hajat.
No!
(ULAR GELAK)
(PETIR BERDENTUM)
Tok Miyagi?
Daniel-san.
Oh... Batang dia dah patah. Tengok?
Aku cuma, uh, aku letak dalam tanah gambut, tapi ada air masin pulak kat dalam
pastu aku terus basuh.
Boleh tak kau tolong rawat? Aku tak jangka ni akan berlaku.
Aku minta maaf.
Aku rasa mungkin kita boleh jual
jadi kita tak payah tutup kedai.
Aku tak nak lah disebabkan aku harapan kau musnah.
Dan aku yakin sape-sape yang beli mesti akan jaga elok-elok punya,
mungkin jaga lagi bagus dari dia dia.
Tape. Yang besor.
Itu sangat bongok.
Macam mana boleh ada orang jaga elok-elok dari tempat yang kau letakkan?
Aku tak bermaksud benda ni terjadi.
Pegang.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Miyagi maafkan kau.
Kau maafkan? Aku ni bodohlah.
Dia ok ke?
Bergantung.
Kalau akar dia kuat, dia hidup.
Uh, mana kau nak letak pokok-pokok ni?
Kat sana kat atas rak, okay. Macih.
Pokok?
Tanah gambut. Tanah gambut.
Pokok? Apa? Apa kau buat?
Kau beli semua ni? Hai.
Dengan apa?
Jual lori.
Kau jual lori? Hai.
Kenapa kau tak bagitau aku awal-awal kau nak jual?
Aku bangun-bangun je kau dah lesap.
Celaka! Celaka!
Apsal bodoh sangat aku ni?
Jangan risau, Daniel-san.
Semua berjalan lancar. Semua ok je sekarang.
Tok Miyagi, aku dah sign untuk bertanding tournament.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Aku tak tau kenapa.
Sebab aku bukan kau, itu pasal la.
Sebab aku selalunya tak ada jawapan yang yang tepat.
Kitorang kat bawah pastu diorang tarik tali kitorang
pastu aku buat keputusan kat situ jugak.
Jadi aku pun on je lah. Aku yang salah.
Apa lagi yang aku kena buat?
Faham.
Kau faham? Hai.
Camni, Tok Miyagi, Aku kena jujur dengan kau.
Aku tak boleh lawan si jembalang ni melainkan dengan tunjuk ajar kau.
Faham.
Dah tu, kau akan latih aku kan?
(HON KETAPI)
Daniel-san, Miyagi selalu latih kau.
Tapi untuk, tak.
(HON KETAPI LAGI)
Tak?
Tak? Apa? Apa maksud kau, tak boleh?
Tok Miyagi, kenapa tak?
Kau nak tau tak apa benda paling teruk sekali?
Bila dia cakap dia takkan latih aku lagi untuk tournament.
Baru aku tau mamposlah aku.
Apa punya sial lah.
Oh, bagus, aku pegi ambik air jap. Nak mati haus dia.
Kau tak boleh telan.
Aku tak telan.
Jom, kau tak boleh terus berenti macam ni. Kau kena teruskan bina semangat kau.
Kenapa? Jadi si bonehead boleh belasah aku cukup-cukup?
Oh, kamon, Daniel, kau kena ada keyakinan diri.
Ingat kau ni juara.
Yeah, aku ingat aku nak lupakan je.
Hey.
Hey!
Oh, hey, yeah, yeah, Jessica, ini, uh...
Hai, di sana. Encik, uh...
Maafkan aku, apa nama kau? Terry Perak.
Terry Silver, ini Jessica Andrews.
Hai.
Korang berdua ni training untuk sukan Komonwel ke apa?
No, uh, adalah tournament sikit.
Yang kau menang tahun lepas tu? Apo namo eh?
The All Valley.
Haa ye. Bagus. Bagus untuk kau. Seorang juara mesti kena pertahankan gelarannya.
Arwah John Kreese ada bagitau aku kau ni baik orangnya.
Oh, yeah? Kau tau tak macam mana nak sapu kedepan?
Well, uh, tak sangat. Belajar, belajar.
Kebanyakan budak-budak dalam tournament semua tak reti sapu kedepan.
Kau boleh sertai diorang tiap masa.
Tanya Tok Miyagi kau. Dia boleh tunjukkan.
Yeah, well. Aku training benda ni sorang-sorang.
Oh, kesiannya.
Camni, aku ada buku teknik sapu kedepan.
Nanti bila-bila masa aku singgah jumpa kau, amacam?
Cantekk. Orait.
Seronok jumpa kau, Jessica Andrews.
Jaga baik-baik juara kita ni, huh?
Orait, Aku akan jaga. Buh-bye.
Cantik trak.
Buku tu pemberian yang bagus, huh?
Yeah.
Come on, sedia?
Tak, aku nak terberak. Jom. Ya.
Orait, yelah.
Jom. Cepat.
Okay, Aku lari.
Kau akan bina muscles.
Oh, meng.
Hey, blah dari sini! Aku dah sign kan!
Habis tu apasal kau call polis?
Apasal kau rembat pokok-pokok tu, huh?
Kau takde bukti.
Oh, siapa yang tinggalkan borang tu, sang kelembai, huh?
Pungkok hang!
Takde apa lagi dekat kau yang tak mampu untuk aku balas.
Lawak karate.
Biarkan dia, jebon!
Kau sape, mak dia ke?
Boleh jadi.
Bangun! Bangun!
Kau nampak ni? Kau nampak kan?
Jangan usik tetek aku ! Jangan usik tetek aku !
Aku pernah bantai budak lagi kecik dari kau,
Aku takkan berkompromi dengan nyawa kau.
Kau paham? Kau paham?
Ye! Orait.
Blah dari sini.
Sape mangkok tu?
Itu si sakai yang nakkan gelaran aku. Jom.
Kan bagus kau lanyak je dia sampai lumat.
Tak, tak. Itu bukan maksud sebenar karate.
Untuk pertahanan. Yeah, yeah, Aku tau, kau betul.
Nah buku kau.
Aku bawak khas untuk kau.
Oh, yeah, terima kasih.
Sudah tentu, aku boleh belajar banyak benda dari buku ni.
Ye kau dah bagitau.
Jom, bangun. Meh aku ajar kau gerakan-gerakan sikit.
Ini boleh membantu kau lawan si celaka tu. Pasang kuda-kuda.
Kaki belakang tu lagi sikit. Okay, sekarang sepak aku.
Well, macam mana, macam tu?
Aku bukan pinggan kaca iklan Darlie. Sepak betul-betul sikit.
Kuat sikit.
Sekarang tinggi sikit pastu kat hujung kau pusingkan pinggul kau.
Angkat sikit tangan.
Hey, kau okay?
Aku minta maaf. Aku minta maaf, man.
Bagus. Bagus.
Pergerakan yang kuat.
Semua orang kena ada guru, Daniel.
Aku bukak balik Dojo Cobra Kai.
Masanya untuk perbetulkan keadaan.
Bila-bila kau nak berlatih, aku ada. Aku ikhlas.
Thanks. Aku hargainya, tapi...
Terima kasih sebab tolong aku.
Sama-sama. Orait, kita jumpa nanti.
Yeah, kita jumpa.
Hey, terima kasih sekali lagi.
(HON KANCIL)
Hey, Jessica. Hey, Daniel.
Hey. Tok Miyagi.
Camni, aku nak mintak tolong kau sikit ni.
Uh-uh-uh. Daniel-san,
tengok, Jessica buat. Cantik. Kau suka?
Aku tak tidur satu malam buat benda ni.
Yeah, yeah, Aku tau. Aku ada nampak malam tu. Semua bagus.
Camni, aku nak mintak tolong kau sikit.
Aku nak mintak kau tolong, kau tau tak cara nak menyapu?
Sudah tentu.
Boleh tak kalau kau tunjukkan kat aku?
Aku bukan nak suruh kau ajar aku.
Aku taknak kau ajar aku. Cuma satu benda ni je. Satu ni je.
Aku akan berterima kasih banyak-banyak. Satu ni je kau kena tolong aku.
Itu dia. Tolong, tolong, kau kena tolong. Sporting la sikit.
Kau tunggu jap. Nanti aku datang balik.
Kau nak pegi mana?
Tunggu jelah.
Ini bagus. Tok Miyagi akan ajar aku sapu kedepan.
aku tau dari diorang ni,
yang berlawan dalam tournaments,
diorang ni noob dalam menyapu kedepan.
Yeke?
Kalaulah aku dapat, man, Aku...
Daniel-san, kau pegang macam ni. Mula-mula, sapu kiri...
Tak kelakar
Tak nak tunjuk cakap je tak nak tunjuk.
Jangan perbodohkan aku, orait?
Maaflah aku tanya. Jangan risau. Pasni aku takkan tanya lagi.
(BERNAFAS MACAM KERBAU)
Hey.
Hai, bagus beb.
Apa khabar? Bagus.
Saje try skill-skill yang dah berkarat tu.
Camni, aku ada terfikir pasal tawaran kau.
Pastu, um... Pastu?
Dan kalau tak membebankan,
Aku berhajat nak berguru dengan kau.
Maksud aku macam, asas jangka masa pendek je.
Oh, beban, kau ni buat lawak ke apa? Ini satu penghormatan.
Macam mana pendapat Tok Miyagi tentangnya?
Tok Miyagi, dia, uh...
Dia tak... Dia tak perlu tau pasal benda ni, kalau...
Tapi dia tau kau masuk bertanding?
Yeah. Dia tau. Cuma dia, tak restu.
Biasalah, semua orang ada hak ke atas pendapat masing-masing.
Camnilah, aku takkan cakap apa-apa.
Macih.
Jadi, bila kau nak start?
Tak, maksud aku, terpulang pada kau. Bila-bila dah...
Oh, hey, aku ada gi sangkut kat dalam gobok tu. Aku rasa hang boleh muat kot.
Apa kata kita mula sekarang?
Sekarang?
Lagi satu.
Bagus. Tarik nafas. Mari sini.
Kau ni lagi bagus dari apa yang aku sangka.
Kau dah sedia untuk lakukan, Mat LaRusso.
Kau dah sedia untuk lakukan.
Ada 3 perkara yang menjadikan kita juara.
3D. Desire (Keinginan), devotion (kesetiaan) dan Disiplin.
Dua yang terawal aku tak boleh bagi kau.
Yang terakhir tu aku boleh, tapi kau kena sudi untuk terima.
Kau ni, Mat LaRusso ke?
Ye.
Respon yang perlu kau sebut adalah, "Ye, tuan."
Betul. Ye, tuan. Maafkan aku.
Takpe. Berdiri tegak.
Sekarang, bertahun-tahun lamanya aku bangunkan sistem
intensif latihan jangka pendek
untuk situasi macam ni.
Ia mempunyai dua bahagian dan 3 peraturan.
Ia dinamakan "Quick Silver."
Macam good-good je.
Kau suka, huh?
Peraturan NO.1.
Orang yang tak tahan, dia tak boleh lawan.
Ulang.
Orang yang tak tahan, dia tak boleh lawan.
Dengan penuh yakin, Mat LaRusso.
Orang yang tak reti tahan, dia tak boleh lawan.
Bagus. Orait.
Bayangkan dua kaki ketot ni kaki betul. Sapu.
Apa yang kau...
Rendah sangat.
Kang tinggi lagi kena lutut pulak. Kan?
Kau datang sini nak belajar ke nak mengajar?
Kita bukan nak sapu lantai. Kuat sikit.
Betulkan pinggul kau. Dari situlah datangnya power.
Kan.
Macam tu. Kuat sikit.
Kuat lagi.
Ow!
Ow?
(GELAK POYO)
"Ow" bukan kiai yang kita nak dalam dojo ni, Mat LaRusso.
Tak rasa macam pengganas ke buat macam ni, tuan? Maksud aku, kemon.
Situasi ekstrim memerlukan sukatan yang ekstirm.
(PEKIK)
kau datang lagi besok. Kita buat lagi.
Baru hari pertama dah cemerlang.
Macih.
Hey,
Aku hargai semua pertolongan kau.
Sekali lagi macih.
Sama-sama.
(MENGAUM)
Sape tu?
Miyagi.
Hey, Mr Miyagi, uh...
Awat hang tak mai masuk?
(HEMBUS NAFAS BUSUK)
Buat sit-ups sikit.
Kau tau je lah, bukan senang nak training sorang-sorang ni.
Daniel-san, Awat kaki hang?
Kaki?
Wow! Tengok tu!
Aku tak tau.
Mungkin aku terseliuh masa aku tidor.
Aku tak pasti. Aku cuma...
Ape tu?
Celup kaki kau.
Esok-esok baiklah tu.
Awat? Kau boleh ganti kaki aku ke dalam tu?
Tak. Benda ni berguna nanti. Serbuk kaki baru.
(MENDIDIH)
Bau macam taik je. Apa dalam tu?
Kau toksah tau. Meh sini kaki hang.
Ow! Percikan api neraka ke apa ni!
Panas, panas...
Bagus.
Daniel-san, mungkin esok atau lusa kot baru hang ingat apa jadi kat kaki hang?
Nanti kau bagitau Miyagi.
Besok? Tak.
Banyak hal aku kena buat besok.
Besok, aku sibuk. Besok ada, uh,
besok jahanam aku. Maksud aku, pagi aku jahanam, aku kena, uh,
petang pulak, aku kena jumpa member aku
Yang dah lama aku tak jumpa sejak, uh,
sejak kita balik, dari Okinawa.
(FED UP)
Apa aku buat?
(FED UP)
Apa aku buat?
(TARIK NAFAS DALAM-DALAM)
Harap kekeliruan berakhir cepat, Daniel-san.
Hatiku kosong tanpa kehadiranmu.
Lebam kat kaki hang pun dah hilang.
Bagus. Kau ni macam cicak sembuh cepat.
Orait, jom.
Cantik gerakan tu. Tok Miyagi ajar kau ke?
Uh-huh, tak.
Tak, aku tak fikir macam tu.
Apa benda terakhir Tok Miyagi ajar kau?
Uh, kitorang buat kata.
Kata? Yeah.
Kata ni bagus untuk keluarkan peluh.
Benda tu tak boleh menang tournament.
Meh sini. Pegang beg ni.
Peraturan No.2 kaedah "Quick Silver".
Orang yang tak bernafas, dia tak boleh lawan.
Sekarang, bayangkan ini musuh.
Ini tulang rusuk dia, belakang ni paru-paru dia.
Ada paham? Yeah.
Bagus. Kau cuba.
Tak, jap. Jom buat kat sini.
Mana?
Sini, tulang rusuk dia.
Terajang dia.
Kenapa aku mesti buat benda ni?
Sebab ini adalah sebahagian dari training.
Sebab aku ajar kau teknik yang kau tak ada.
Teknik yang perlukan untuk menang tournament.
Apa, kau ingat kau boleh bergantung dengan gaya bangau kau tu?
Aku cemerlang dengan benda tu dulu.
Hey,
bangun dan sedut bau kopi, Mat LaRusso.
Dulu kau bukan lawan mangkok ni.
Kau tak paham?
Kau nak kena bantai disebabkan sakit sikit, ikut cara aku.
Aku tak boleh jadi sebahagian dari tu.
Aku jadikan si pengecut ni pemenang, bukan dengan cara lain.
aku dah buang masa.
Yeah? Miyagi.
Jilake! Boleh tak kau balik lambat sikit?
Daniel-san, apsal kau buat macam ni kat diri kau?
Buat apa?
Apa kau buat.
Sebab, Tok Miyagi,
keadaan ekstrim memerlukan sukatan yang ekstrim, okay?
Oh, Daniel-san,
gaya macam bukan kau yang cakap.
Akulah yang tengah bercakap ni, orait?
Camni, aku minta maaf kalau kau tak suka, tapi aku ada problem
dan kalau kau tak jadi sebahagian dari jalan penyelesaiannya,
jangan susahkan keadaan aku disebabkan itu, orait?
Okay? Ada paham?
Untuk apa kau buang masa dengan kata?
Kan aku bagitau benda tu tak guna pun dalam tournament? Huh?
Ye, tuan! Ye, tuan!
Yes, tuan. Kau betul. Aku mintak maaf.
Orait. Meh sini.
Jom sambung balik belajar sesuatu yang boleh mengakibatkan kemudaratan yang sebenar.
Peraturan No.3.
Orang yang tak nampak, dia tak boleh lawan.
Kalau kau tumbuk dia tepat kat batang hidung
dia akan buta dengan tangisannya dan tercekik darah dia sendiri.
Macam ni cara dia berfungsi.
Kau tunggu sampai musuh kau serang dan bila dia dah cukup dekat...
(CHIAAAAA)
Tapi itu akan jadi contact kat muka. Boleh tersingkir.
Itu tak membantu aku.
Dia yang cari nahas, bukan salah kau, kan?
Betul.
Dia tak boleh teruskan. Bermaksud kau menang.
Kau suka tak, Mat LaRusso? Aku suka.
Bagus. Hentam satu kali.
Jom cuba kat sini kat kawan kau.
Tumbukan reverse.
Bayangkan.
Ini bukan lagi sekeping kayu dan paip lagi.
Ini adalah mesin berlawan yang hidup, bernafas yang nak cabut
kepala kau dari badan kau!
Darah. Dah tu?
Percayalah dia ni. Dia ni nak kongkek kau.
Hina kau. Pijak kau sampai terbenam dalam tanah.
Apa kau nak buat dengan itu?
Taji dia! Silakan.
Ye! Kau berjaya!
Aku berjaya, man!
Kau dah taji dia! Yeah!
Kau dah ready! Kau dah ready!
Aku dah ready!
Apa, cikgu baru? (LAGU WINGS)
Brader yang ajar aku.
Kau jumpa dia. Ingat masa kita pegi
jogging dan dia datang dengan kete.
Oh, yeah, yeah. Aku ingat sape yang kau cakapkan ni.
Dia yang ajar aku semua, dia ajar aku
buat benda-benda yang aku tak mampu buat.
Itu yang kau cakap tentang Tok Miyagi.
Yeah. Tapi brader ni lain macam sikit.
Apa maksud kau "lain macam"?
Nanti aku tunjuk kau.
Jom, rock 'n' roll bebeh !
Orait, jom.
Apa usha-usha?
Apahal kau usha jantan lain macam tu?
Mana ada.
Aku berani? Kau kental...
Kau apa macam?
Tak, kau... Kau blah, dasar mat rempit!
(MENGUMPAT)
♪ Pasir putih tepi pantai
♪ Ombak saling berkejaran
♪ Kau lari aku mengejar
♪ Di antara deru rindu... kita berdua
♪ Basah-basahnya rambutmu
♪ Ku... ku... ku... punya cinta ♪
Kalau aku takde benda nak minum, matilah aku.
Yeah, bagitau je aku. Aku susu kuda pun aku minum.
Hey, Danny. Apa?
Encik Perak, apa kau buat sini?
Kau yang bagitau kau kat sini, tak ingat ke?
Tunggu dulu, awek tak cukup kain.
Sape, kawan kau ke?
Dah lama aku perati dan kau ni hot.
Dia dengan aku, man.
Sape cakap? Aku cakap. Jom.
Yeah, kemon, jom.
Hey, budak kecik, aku nak bawak dia balik.
Apa kau buat? Apa kena dengan kau ni?
Apa, kau dah gila ke?
Jom. Kita kena blah dari sini!
Bangun
Apekehe yob? Dia patahkan hidung aku, yob.
Yeah, memang dia buat.
Mana brader yang bawak lari duit aku tu?
Blah!
Jom!
Oh, man, cantik tadi tu. Kau malah tak terfikir pun.
Sesuatu yang terbuku dalam diri kau, bang! Keceperrr!
Aku kena masuk balik dalam sana.
Apa kau melalut ni syaiton? Aku nak check mat rempit tu.
Danny, meh sini.
Teknik dan naluri membunuh. Kau ada semua tu, budak.
Sekarang, aku kena blah dari sini.
Mane kau nak pegi?
Apahal? Kau buat benda betul. Kau takde pilihan.
Sape tu?
Aku, Mat Dan.
Apa kau nak?
Boleh tak nak cakap dengan kau? Aku sibuk.
Sekejap je. Boleh lah, please.
Aku...
Aku nak minta maaf atas apa yang aku buat malam tadi.
Itu tak sepatutnya berlaku.
Yeah, mungkin kau kena bagitau kat mat rempit yang kau patahkan hidung dia tu.
Ye. Aku akan.
Aku tak nak kau terus ingat yang itu adalah aku.
Bukan kau? Bukan kau?
Habis tu sape? Aiman Tino?
Jessica, aku dah cuba untuk jadi
seseorang yang bukan diri aku yang sebenar tapi tak berhasil.
Aku rasa macam aku tak boleh kontrol semua benda.
Apa yang aku nampak kau yang tak boleh kontrol baran kau.
Yeah, dan persahabatan dengan kau dan kepercayaan Tok Miyagi.
Aku kehilangan semuanya. Aku tak tau nak buat apa.
Aku dah jahanamkan semuanya dengan Tok Miyagi. Semuanya.
Aku tau dia mesti bengang dengan aku. Dan aku tak boleh salahkan dia. Aku tak salahkan dia.
Aku tak tau ape yang aku kena buat.
Come on.
Takde sape bengang dengan kau.
Hanya disebabkan aku marah dengan kau,
tak bermakna aku tak kawan dengan kau lagi.
Tok Miyagi, dia sayang kau.
Dia percaya kat kau. Dia ada bagitau aku.
Kita tengok la sejauh mana dia percaya kat aku
bila dia dengar pasal apa aku buat malam tadi.
Aku rasa dia patut dengar dari kau dulu.
Dah terlambat. Dah terlambat. Aku curah minyak. Dah kebabom.
Memanglah kebabom, melainkan kalau kau buat
sesuatu sekarang.
Yeah, aku tau, betul cakap kau. Cakap memanglah senang.
Cuma, aku tak tau kalau aku boleh berdepan dengan dia.
Kau boleh punya.
Kau tetap kena buat.
Aku tak tau boleh ke tidak. Aku tak tau boleh ke tidak.
Dengar.
Aku akan rindu kau.
Hantar aku kad raya, okay?
Kau ada urusan.
Bye. Bye.
Macih.
Sama-sama.
Tak, aku baru luangkan 20 minit terakhir
bagitau nurse lain yang aku tak tau nama dia.
Aku yang patahkan hidung dia.
Aku kena bercakap dengan dia.
Aku kena bagitau dai aku mintak maaf,
Aku kena bagitau aku nak tanggung semua.
Pleaselah, biar aku cakap dengan dia.
Tak, aku tak boleh tunggu sampai besok pagi, orait.
Aku nak cakap dengan dia sekarang, syial lah jai!
Orait. Aku minta maaf, okay?
Aku tak bermaksud nak kurang ajar...
Hello...
Hello, cik?
Jilake!
Oi!
Oh, Tok Miyagi, tengok ni.
Tengok inner-shirt aku. Ada kesan darah mat rempit malang bersepah kat sini.
Semua yang kau ajar aku, aku buat yang bertentangan. Semua.
Aku tak pernah jadi lebih teruk. Aku dah lakukan semua yang salah.
Aku rasa dah macam pokok kau
Yang aku dah jahanamkan tu.
Macam tulah aku rasa. Aku rasa macam aku dah berantakan.
meh. Miyagi tunjuk kau satu benda.
Aku rasa macam satu dunia dah bengang dengan aku.
Dan ini salah aku, semua salah aku. Aku yang cari sendiri.
Setiap benda boleh pulih, Daniel-san. Cuma ambik masa.
Sabarlah.
Allah, aku minta maaf, Tok Miyagi. Bila aku mulakan
Aku tak bermaksud semua akan berakhir macam ni.
Kadang-kadang bila dalam perjalanan, Mesti tau kat mana perjalanan kita akan berhenti.
Kalau tidak baik dok rumah je.
Hey.
Hey, dah bertunas.
Hey, tengok tu, dah nak bertunas, huh?
Hai.
Bertunas sebab akar dia kuat.
Macam kau lah, Daniel-san.
Dalam diri kau ada akar yang kuat.
Tak perlukan apa-apa melainkan
apa yang dalam diri kau untuk bercambah.
Ada paham?
Yeah, aku paham.
Betul cakap kau. Betul cakap kau.
Aku kena pergi. Nanti aku datang balik. Aku pegi sekejap je.
Aok nok kokne?
Ingat lagi brader tu, Terry Silver? Hai.
Dia yang tolong aku berlatih.
Niat dia baik, tapi aku nak bagitau dia benda ni dah habis.
Tak boleh tunggu sampai esok pagi ke?
Tak, Aku rasa lebih afdal kalau aku habiskan sekarang, okay?
Kau nak Miyagi tolong kau?
Tak, Tok Miyagi, aku buat sendiri.
Aku uruskan sendiri, orait?
Aku datang balik nanti.
Assalammualaikum.
Encik Perak?
Assalammualaikum?
Encik Perak?
Waalaikumsalam.
Hai. Keluar pun kau.
Mana kau pegi?
Aku pegi selesaikan benda lain.
Dan...
Dan?
Dan aku... Camni, aku dah buat keputusan untuk tak pertahankan gelaran aku.
Aku betul-betul hargai semua yang kau dah lakukan kat aku.
Maksud aku, kau lakukan dengan hebat. Aku cuma...
You know, bila aku bantai mat rempit tu, itu bukan diri aku yang sebenar.
Aku cuma datang sini dan bagitau kau sendiri
sebab lepas aku fikir masak-masak, sekurang-kurangnya aku terhutang budi dengan kau.
Aku terhutang budi banyak dengan kau lebih dari tu, Mat Dan.
Oh, Maafkan aku. Aku ingatkan kelas ni, tapi...
Tak, tak, tak. Tak. Takde benda yang free.
Kau kena pertahankan.
Kau kena masuk gelanggang.
Maafkan aku, Encik Perak,
kau tak boleh paksa aku buat benda yang aku tak nak.
Mat Dan, Mat Dan, Mat Dan.
Dari saat aku datang jumpa aku,
Aku dah buat kau lakukan perkara yang kau tak nak.
Kau mengarut apa ni hawau?
Apa aku cakap? Yeah, apa?
Tunjuk dia apa yang aku tengah cakapkan.
Akulah yang dia tengah perkatakan, kepala bana.
Kitorang ada agenda, Daniel, mudah je.
Korang ni memang dah gila.
Sama ada kau nak berlawan satu perlawanan dalam satu hari,
ataupun kau berlawan hari-hari sepanjang hidup kau.
Kau gila! Apa maknanya tu, Mat Dan?
Maknanya aku takkan ada kat sana.
Jadi, lupakan je lah pasal tu, orait?
(BUAT MUKA KING PASOLA)
(SILVER DAN MIKE GELAK MACAM KELAKAR SANGAT)
Tunjukkan si Kreese macam mana dia nak dapat balik bisnes dia.
Aku takkan berlawan, kau tak boleh paksa aku berlawan.
Kau tak perlu berlawan.
Kau berdiri tegak je situ dan biar dia lanyak kau.
Buat gaya bangau, Mat Dan!
Kau memang cari pasal.
Ye!
Kau nak tengok lagi?
Banyak aku nak tengok ni.
Bawak dia balik sini.
Kau nampak tak muka dia?
Nampak dia lari? Aku rasa dia terkucil dalam seluar!
(GRUNT) (PEKIK)
Tengok sape datang ni. Hero perang dunia ke-2.
Kau tunggu apa lagi?
(CHIAAAAAAA)
Masa untuk berpesta.
Kitorang kawan lama.
(ACAH-ACAH BRUCE LEE)
Kemon, Bonzai-man.
Tunjukkan setaro mano gedebe demo.
(MENGANJING)
Kau ingat habis takat ni je ke, bonzai-man?
Aku akan bukak balik dojo Cobra Kai kat semua inci kawasan ni.
Aku mungkin ajar tanpa bayaran.
Mulai sekarang bila orang sekitar ni sebut pasal karate,
yang diorang maksudkan adalah karate Cobra Kai.
Karate John Kreese. Kau takkan dikenang.
Ye, dia akan dikenang. Kau tidak.
(GELAK MACAM PONDAN)
Sekarang boleh kau latih aku?
Hai.
Sekarang Miyagi latih kau.
Jom. Buang karan je kat sini.
Sini, sini. Kita tanam kat sini.
Kau ambik pokok. Semua dah siap.
Baik-baik. takpe aku boleh, aku boleh.
Seronok dapat balik, si kenit? Yeah, aku rasa, huh?
Kita buang dulu plastik beg ni.
Letak balik kat mana kau berasal.
Itu dia.
Tempat yang selesa, huh?
Seronok?
Tempat yang baik, Daniel-san.
Aku ada apa yang kau perlu. Minuman yang baekk.
Biarkan akar kau serap semua, huh?
Daniel-san, bonzai ni ada akar yang kuat.
Sama macam kau.
Pokok ni pilih macam mana dia nak membesar.
Jadi kau pun kena pilih macam mana kau nak membesar.
Miyagi percaya dengan kau.
Paham?
Hai.
Jom, Daniel-san.
Jump lagi, si kenit.
Mata, Barnes!
Kedudukan sekarang 2-0.
Mari lakukan, buat betul-betul!
Sedia? Mula!
Kau ajar dia buat macam tu? Tak, tak, tak, itu dia buat sendiri.
Amaran kerana menendang pangkal peha.
Sekali lagi, kau hilang mata.
Posisi berlawan. Sedia? Mula!
3 mata untuk Barnes.
Mamposlah Mat Dan kena kat atas tu nanti.
Pemenang!
Hadap aku. Tunduk.
Jabat tangan.
Lepas ni kau, Mat LaRusso. Aku tunggu kau.
Sementara kita menunggu pencabar untuk ambik nafas...
T- shirts! Dapatkan T-Shirt Cobra Kai!
Aku nak dedikasikan terima kasih kepada penaung baru kita
kerana membeli dan menderma
kediaman kekal All Valley Championships.
Tuan-tuan dan puan-puan, President Dyna-tox Industries,
Encik Terry Silver.
Yeah, Encik Silver!
Terima kasih, John.
Terima kasih banyak.
Aku sering jalankan kehidupan aku dengan falsafah, "Kalau kita dapat, kita bagi."
Sepanjang 20 tahun, aku berkecimpung dalam karate.
Aku ada discipline,
kesihatan, keyakinan diri,
kedamaian dalaman.
Semuanya yang menjadikan diri aku sekarang.
Dan hari ni, masanya untuk aku dapatkan balik.
Aku berbesar hati untuk mengumumkan rakan kongsi aku dengan
tokoh karate paling hebat yang aku pernah kenal, Sensei John Kreese.
Yeah, Mat Kreese.
Bersama, kami akan bukak cawangan dojo Cobra Kai
dimana orang-orang muda boleh datang dan belajar nilai-nilai murni yang aku pernah belajar.
Secara jujurnya,
kasih sayang,
dan main bersih.
Terima kasih atas kedatangan. Nikmatilah perlawanan akhir ini.
Terima kasih, Encik Perak.
Dan terima kasih sekali lagi atas kemurahan hati dalam sumbangan.
Ingat plan permainan.
Mula-mula kau dapat mata, Kemudian kau hilang mata.
Kekalkan mata 0-0. Kasi dia lumat dalam masa 3 minit.
Kemudian dalam sudden death, kau dapat mata, kita menang.
Aku nak dia rasa kesakitan.
Mula-mula dia merana.
Lepas tu dia menderita lagi.
Mempersembahkan Cobra Kai, si pencabar, Mike Barnes.
Dan dalam di belah sini, seseorang yang tak perlu diperkenalkan lagi,
juara bertahan dari dojo Miyagi,
Daniel LaRusso.
Mat Dan! Mat Dan! Mat Dan!
Perlawanan ni terhad 3 minit.
Peserta pertama yang skor 3 mata
akan dinobatkan sebagai
All Valley Under-18 Champion tahun ini.
Peserta sedia!
Kasi cincang sama dia.
Kasi penyek sama dia, Mike. Belasah dia!
Ingat, semua, peraturan baru tahun ni
menyatakan kalau tiada pemenang
dalam penghujung 3 minit, kejohanan akan diteruskan
ke masa tambahan sudden-death .
Bila dah habis, mak dia takkan mengaku dia anak.
Korang berdua tau peraturan ni.
Contact ringan dibenarkan,
dan memang aku maksudkan ringan, Encik Barnes.
Tiada contact muka dibenarkan.
Sebarang keganasan terhadap peraturan akan dikenakan mata penalty.
Atas garisan.
Marilah, Mat Dan!
Mengadap sini, tunduk. Mengadap sesama sendiri, tunduk.
Aku cakap tunduk.
Posisi berlawan. Sedia? Mula!
Chop, chop! Sini. Keluar dari gelanggang. Takde mata.
Mula!
Mata, Barnes.
Skore, 1-0.
Tengok belah sana tu.
Cantik kan?
Satu mata untuk Barnes kerana menumbuk. Posisi berlawan.
Mula!
Hey, Mat Dan, apa khabar permata keluarga, huh?
Keluar dari gelanggang! Sekarang! Keluar dari gelanggang!
Kau buat lagi, Barnes, kau disingkirkan.
Tendangan haram kat pangkal peha tu boleh mencacatkan mata dia yang tadi.
Skor sekarang 0-0.
Sepak pangkal peha. Mata penalti.
Skor 0-0.
Posisi berlawan. Sedia? Mula!
Macam tu lah, Mike.
Barnes mata. Tumbukan reverse.
Go, Mat Dan!
Kemon, Daniel.
Ayuh, LaRusso.
Mata Barnes.
Skor adalah 1-0. Sedia?
Ayuh, Mike, belasah dia.
Mula!
Chop, chop!
Atas garisan kau!
Macam tu, Barnes. Sekali lagi keganasan dan kau disingkirkan.
Tumbukan haram itu tadi mencacatkan satu mata Barnes.
Skor kembali 0-0.
Kau ok, LaRusso?
Contact muka dengan sengaja, mata penalti.
Sempurna.
Skor adalah 0-0.
Posisi berlawan.
Sedia? Mula!
Sekarang kesakitan sebenar akan dimulakan, Mat Dan.
Atas garisan.
Amaran kerana lari keluar dari gelanggang.
Ayuh, Barnes!
Posisi berlawan. Sedia? Mula!
Chop! Chop!
Atas garisan.
Dia akan bangun.
Bodohlah kalau dia tak bangun.
LaRusso, atas garisan.
Bangunlah, dasar bontot leper!
Takde mata dengan tendang bahagian belakang.
Takde mata diperoleh.
Cantik. Cantik.
Posisi berlawan. Sedia? Mula!
Chop!
Kenapa ni sayang? Kau ada masalah bernafas ke?
Atas garisan kau. Aku suka bila dia menganjing budak tu.
Atas garisan.
Ini lagi seronok dari apa yang aku jangkakan.
Takde teknik bersih dalam aksi itu
jadi tiada mata diperoleh.
Kedudukan kekal 0-0.
Tinggal lagi 10 saat dalam perlawanan.
Posisi berlawan.
Sedia? Mula!
Masa tamat!
Chop!
Satu minit masa rehat,
kemudian perlawanan akan ditentukan dengan sudden death.
Daniel-san!
Tok Miyagi, dah tamat.
Dah habis lupakan semua tu.
Tak. Aku takut, jom kita blah dari sini.
Aku nak balik. Tak boleh, kau tak boleh.
Takpe kalau kalah dengan pihak lawan.
Jangan kalah dengan ketakutan!
Yeah, aku takut!
Aku takut dengan dia, Kau nak aku buat apa?
Teruskan fokus.
Daniel-san, karate terbaik kau ada dalam diri kau.
Sekarang masanya untuk kau keluarkan!
Tamat masa rehat.
Peserta di atas garisan.
Ayuh, bangun!
Masuk garisan! Masuk garisan, LaRusso!
Kau tak berguna! Drunken master kau tu berguna!
Bangunlah, beruk! Kau takkan juara. Bangun!
Kau teruk, LaRusso! Kau teruk!
Karate tok guru kau tu tak berguna. Kau dengar tak? Dia tak guna!
Kau dah kalah, LaRusso.
Karate kau tu hanya sandiwara semata-mata.
Dan tok guru kau najis yang tak bernilai.
Dia tu takde apa-apa! Kau pun takde apa-apa!
Aku pijak kau! I pijak kau, LaRusso!
Mana tok guru jepun kau sekarang, huh?
Dia palsu.
Dia palsu dan dia tak ajar kau satu benda pun.
Karate kau tu najis. Kau dengar tak? Bangun!
Cepat, Mike! Ini yang kita nanti-nantikan!
Posisi berlawan.
Sedia?
Mula!
Mike! Keluarkan dia!
Pukul him!
Dapatkan mata! Dapatkan mata!
Pukul dia, Mike! Dia tengah sasau tu.
Pemenang!
Pemenang dan peserta pertama yang menang dua tahun berturut-turut,
Juara Teragung, Daniel LaRusso.
Tok Miyagi, lupakan tentang tu!
(GELAK CHAMPION)
Kita berjaya! Kita berjaya!
♪ Listen to your heart
♪ It knows right from wrong, let it guide you
♪ Listen to your heart
♪ It will make you strong
♪ Look inside of yourself and listen
♪ Listen to your heart
♪ You sure looked defeated, when you came home tonight
♪ I know that you are discouraged and tired of the fight
♪ Sometimes it gets so hard that you don't know what to do
♪ If you close your eyes the truth is there for you
♪ Listen to your heart
♪ It knows right from wrong
♪ Let it guide you
♪ Listen to your heart
♪ It will make you strong
♪ Look inside of yourself and listen
♪ Listen to your heart
♪ There are so many temptations in this crazy world today
♪ There are so many people tryin' to lead you astray
♪ Whenever you're confused about all the things you see
♪ You can't tell a friend from the enemy
♪ Listen to your heart
♪ It knows right from wrong
♪ Let it guide you
♪ Listen to your heart
♪ It will make you strong
♪ Look inside of yourself and listen
♪ To your heart
♪ Listen to your heart
♪ It knows right from wrong
♪ Let it guide you
♪ Listen to your heart
♪ It will make you strong
♪ Look inside of yourself
♪ And listen to your heart ♪